I continue to be profoundly moved by the wisdom of the classical authors. It’s often hard to accept that some of them were writing two or more millennia ago: many seem so contemporary they could have been written this century.
Of late – within the past year or so – I’ve been reading Lucretius, Aristotle, Horace, Cicero, Seneca, Pliny the Elder*… and more recently Marcus Aurelius.
I’ve had a couple of versions of his Meditations (written ca. 167 CE) kicking around on my bookshelf for decades. I’ve dipped into it many times before today, but never really read it for more than some pithy, salient, quotable lines. These translations have all been 19th century ones. This week I started reading a more recent Penguin edition (trans. Maxwell Staniforth, 1964) and was duly impressed and delighted at how much crisper and clearer it reads than the somewhat florid, older ones. So much so that I recently ordered an even more modern translation from Amazon (George Hays, Modern Library, 2003) and started on it, too.
In part my hesitation in the past to read more of the classics has been due to the rather dense prose that many of my translations offered – most of them being published originally in the late 19th and early 20th centuries. Great in their day, they see archaic and stilted today. The newer, modernized translations make these works much more approachable.
For example, here’s the George Long (1862, reprinted in the Harvard Classics series, 1909) translation of the opening of Book XII:
ALL those things at which thou wishest to arrive by a circuitous road, thou canst have now, if thou dost not refuse them to thyself. And this means, if thou wilt take no notice of all the past, and trust the future to providence, and direct the present only conformably to piety and justice.
And here is an 18th century translation by Hutcheson and Moor:
All you desire to obtain by so many windings, you may have at once, if you don’t envy yourself [so great an happiness.] That is to say, if you quit the thoughts of what is past, and commit what is future to providence; and set yourself to regulate well your present conduct, according to the rules of holiness and justice.
Compare these with the 1964 translation by Maxwell Staniforth (Penguin Books):
All the blessings which you pray to obtain hereafter could be yours today, if you did not deny them to yourself. You have only to be done with the past altogether, commit the future to providence, and simply seek to direct the present hour aright into paths of holiness and justice.
Here’s the 2003 Hays’ translation:
Everything you’re trying tor each – by taking the long way around – you could have right now, this moment. If only you’d stop thwarting your own attempts. if only you’d let go of the past, entrust the future to Providence, and guide the present towards reverence and justice.
I’ve also tended to shy away from reading too much of Meditations in part because he also deals with divinity and soul – and I tend more towards the moral and ethical, the philosophic rather than spiritual, writers. But reading through his book now, the Hays’ translation in particular, I find his spirituality less cloying than I had initially.
8,137 total views, 11 views today