I first became aware of the Tang dynasty poet, Han Shan, in the late 1960s, when I was engrossed in reading the poets of the earlier Beat generation. It was at that time that, through them, I started to discover and explore Western Buddhism – as it was adapted and represented through their experiences and words. I eagerly read everything by Alan Watts and Jack Kerouac, Allen Ginsburg and others from the era.
Sometime around then, I discovered a few of Han Shan’s poems. Beat poet Gary Snyder had translated 24 poems for the Evergreen Review in 1958, and later included them with a collection of his own poems in his 1959 book, Rip Rap and Cold Mountain Poems. My copy of that book, in its 1966 reprint, has long since vanished from my shelves. But I remember the effect they had on me: their austere simplicity, their sincerity, their unfeigned naturalness.
I found Snyder through Kerouac’s portrayal of him in his novel, The Dharma Bums (which I also still have on my shelves). Around the same time I discovered haiku, Kenneth Rexroth’s translations, and translations of other T’ang poets: Li Po, Wang Wei and Tu Fu in particular… books which I still have. Snyder’s translations were crisp, clear and poignant.
Han Shan means “Cold Mountain” in Chinese. It’s not simply a place: in the poetry it’s a metaphor for both a state of being and a spiritual destination. The reader is not simply looking at a person: he or she is looking at a mirror: Han Shan is telling us to look within. The poems are important in the literature of Ch’an Buddhism, which later migrated to become Zen in Japan.
Clambering up the Cold Mountain path,
The Cold Mountain trail goes on and on:
The long gorge choked with scree and boulders,
The wide creek, the mist-blurred grass.
The moss is slippery, though there’s been no rain
The pine sings, but there’s no wind.
Who can leap the world’s ties
And sit with me among the white clouds?
translated by Gary Snyder.*
His original name has been lost in the ages between us. He has been dated to a wide range of years in the T’ang dynasty, between about 577 and 901 CE. He has also been identified as different individuals during that period, as well as a collective of poets. He travelled and wrote with a companion, Shih-te, although some authorities suggest they were the same person. No one knows for sure. All we know is that he wrote his poems on rocks (and maybe on bamboo and the wood or the walls of houses).
His only contemporary biographer, Lu Ch’iu-yin, Governor of T’ai Prefecture, wrote this of Han Shan:
He looked like a tramp. His body and face were old and beat. Yet in every word he breathed was a meaning in line with the subtle principles of things, if only you thought of it deeply. Everything he said had a feeling of Tao in it, profound and arcane secrets. His hat was made of birch bark, his clothes were ragged and worn out, and his shoes were wood. Thus men who have made it hide their tracks: unifying categories and interpenetrating things. On that long veranda calling and singing, in his words of reply Ha Ha! – the three worlds revolve. Sometimes at the villages and farms he laughed and sang with cowherds. Sometimes intractable, sometimes agreeable, his nature was happy of itself. But how could a person without wisdom recognize him?
You can read other biographical accounts online, including this one at Hermitary.
Continue reading “Cold Mountain Poems”
5,997 total views, no views today