Posted on

Socialism, Communism, and Liberalism

Trumpster fireWatching American political dramas like their presidential elections is both entertaining and frightening. Yet it is also strangely educational. it has taught me a basic tenet: Americans as a people know little to nothing about politics. Not just about international politics, but their own.

It is a commonly held belief outside American borders that Americans are remarkably unaware of the history, politics, leaders, or even existence of other nations, but are often equally ignorant of their own. There are far too many YouTube videos interviewing Americans about both the USA and the world for me to list them, but look at the site yourself to see what I mean.

Sure, many of the US politicians themselves seem to know how their government works (or should work), and may even be masters of their craft, yet from political pronouncements clearly many are also woefully ignorant of political realities. Which explains in part why the general populace is often confused about even things within their own governance system, like the racially-motivated electoral college, how the three branches of government work (or are supposed to work), how executive orders are made, or what the Constitution says (and not merely one or two amendments cherry-picked to support an ideological stance; even their president is remarkably ignorant of this document).

When, for example, Trump implements a tariff on imported goods, his supporters cry in delight that he’s “being tough” on some other nation (as if toughness and nationalism were worthier attributes than alliances and cooperation), without even the slightest understanding that they — his supporters and all other American consumers — will pay the price. Not the other nation, not some foreign government, not some third party like the WTO or UN. The USA is the most consumerist nation on the planet: it’s the consumers who will pay for tariffs because the cost of their goods simply goes up to cover the tariff. But Americans seem not to understand what a tariff actually is: a tax on the things they buy.*

It’s especially evident at election time when the Repugnicans throw around insults and accusations that their opponents are liberals, socialists, communists, and far-left radicals… ooh! Scary! As if America even had a left wing! It only has shades of right; its most moderate politician would still be considered a conservative in many Western nations. But the right will label that person radical, socialist, and even liberal because it’s a dog whistle for rightwing voters. Lions, tigers, and bears, oh my!

This is mere fearmongering akin to calling people witches or warning gullible voters that immigrants will take their jobs: it works best and most efficiently when the audience is ignorant of the facts or is already fixed in their ideology (as in a Trump rally). But like in the Dark Ages, the masses are always susceptible to simplistic rhetoric.

Continue reading “Socialism, Communism, and Liberalism”

Posted on

The Hermeneutics of Suspicion

Enough SaidThe title is a phrase I encountered while reading Mark Thompson’s excellent book on political rhetoric, Enough Said: What’s Wrong With the Language of Politics? Thompson’s book is both about the current and historic use of political rhetoric (from Aristotle forward), but also about the role of journalists in covering it. Thompson — a former new editor and executive in the BBC and now with the New York Times — maintains we are in  “a crisis of political language” that comes from a combination of modern media, social media use, and also in the changing way politicians speak (“characterised by lies, spin and demagoguery.”)

The phrase itself was coined by the French philosopher Paul Ricœur, in his book on the writings of Karl Marx, Sigmund Freud, and Friedrich Nietzsche, but Thompson uses it to describe the mindset of suspicion and disbelief in modern journalists towards politicians, and the reverse shared distrust, as well as the public’s suspicion of the media in presenting its content.*

Personally, I believe a strong sense of skepticism and disbelief is necessary for a journalist to see through the spin and the bullshit to the hidden truths and the corruption below the surface. It’s necessary to have a skeptical perspective so as not to be conned by the blandishments and empty assurances of the corporate elite, too. Without skepticism, journalists are vulnerable to piffle in an age where there is so much disinformation and claptrap around.

In a speech given in 2008, Thompson said, 

…proportionate, rational scepticism is healthy and a civic good – as well as being a prime building block of good journalism… the evidence points rather the other way: the less you trust politicians and public institutions, the more likely you are to believe in outré conspiracy theories, not to mention witches and warlocks and so on.
What the evidence points to, I think, is of a large group of the population who feel outside a charmed circle of knowledge and power. Modern public policy is fiendishly complex and debates about it are conducted in a mysterious, technocratic language which – despite the best efforts of the BBC and some of the rest of the media – many people find hard to understand. This by the way may be why, as Onora O’Neill pointed out, the modern mechanisms of accountability, which are riddled with this impenetrable language, have not only failed to arrest the decline in trust but may have accelerated it.

And also in that same speech, he noted,

One of the tasks of a free press is to uncover public malfeasance. The media is right to be alert to it and to pursue and investigate any evidence that it is taking place. But no good – and almost certainly some ill – is served by exaggeration or endlessly crying wolf… However, this does not seem to be one of the main drivers of broader public disillusion…The biggest reason people give is because, in their view, politicians don’t tell the truth. People also think politicians “say what they want people to hear” and they don’t give straight answers – all issues related to the theme of truth telling.

Trust has to be earned by both sides, and is not a right or a given by either. It starts by being honest. Non-critical acceptance of political or corporate blarney by the media leads to the sort of banal, bland coverage (it doesn’t deserve to be called reporting) we get in the ideological media (like PostMedia and Fox “News”) where everything conservative is treated as wonderful and illuminating, and anything done, suggested, or spoken by a liberal or Democrat is vilified regardless of content or context. This reduces their content to a sort of Tarzan-Jane language of simplisticisms: “Them bad. Us good.” This, of course, appeals increasingly to a polarized audience that views complexity and intellectualism with suspicion and hostility.

Little wonder public disillusion with politicians has extended to the media**. We used to expect of our media to be the watchdogs of the greater good; trusted guardians of the public weal to give us truth and fairness. We also expected them to look deeper into issues on our behalf. Now we expect far too many of them to merely regurgitate the party line, shills for the shallow, self-serving ideology of their corporate owners.

Continue reading “The Hermeneutics of Suspicion”

Posted on

Bring Back the Yogh and the Thorn


ThornYe Olde Shoppe. We’ve all seen the signs like this. Ever wonder why it says “ye” instead of “the”? Me, too, at least way back then. I’ve known the answer a long time now from decades of reading about English, about typography, Chaucer, and about Middle English orthography. Spoiler alert: It was pronounced “the.” Not “ye.”

Thorn evolvedThe “ye” was actually spelled “(thorn)e” — thorn was a letter in the Old and Middle English alphabets that stood for “th.” It started out looking like a lowercase “p” as in the images at the top, but as time went on, it devolved into something that looked more like a “y” (on the left) in German printing (which lacked a thorn in its character set) which got passed back into early Modern English. When printing arrived in England, Caxton used the “y” form of thorn in his books, hence the “ye” in “the olde shoppe…”

Although Latin characters are the basis for most European languages, Latin (itself derived from earlier Etruscan) had only 23 characters in its alphabet, missing several used in other languages including the Germanic and Norse tongues that loaned so many words and sounds to English. To convey these missing sounds and letters, medieval scribes used characters and runes from other alphabets. While Latin was the official language of Christendom, which spread throughout Europe, it had some hiccups in translation.

Latin had no J, U, or W (or any lowercase form, which was also invented in medieval times), so these came from elsewhere into English. I was used for J; J wasn’t even a separate letter until Gian Giorgio Trissino used it in a book in 1524, but it didn’t appear in English books until 1633, and still wasn’t commonly used until around the early 19th century. So there was no Jesus, Joseph, Jehovah, Joshua, or any other character whose name started with a J in the original bibles (Latin or Greek). Those names are the result of translation into later English.

W had been represented in 7th and 8th century Germanic texts as a digraph (VV or uu), but didn’t make its way into English until the 13th century. It still took a century to become standard. Before then, the sound was represented by the rune wynn. U was originally just a stylistic variation on the letter v, used in the middle or end of a word, while the pointed v was used as the first character. Although u was accepted as a separate character as early as 1386, it was only in its lowercase form. The uppercase U was not used in English until the 17th century. 

EthAnother lost symbol for the was the Irish character eth, which also represented ‘th’ but was a slightly longer sound than thorn (try saying thing versus this to hear the difference).

YoghThe letter “y” wasn’t used back in Chaucer’s day, and instead scribes would have used a yogh, looking a bit like the numeral 3,  spelling our “ye” as 3e.  But yogh was flexible. Yogh, which derives from the Hebrew character gimel, was used for more than one letter, depending a bit on context and pronunciation: it could be g, z, w, or y, or sometimes an x or the allophone gh (as in night or knight, although these were not silent as they are now) and the guttural ch in loch or Bach. Yogh suffered from its closeness to the Arabic symbol for number three. Arabic numerals were gaining popularity in Britain around the end of the 14th  and early 15th centuries, and the two symbols conflicted.

By Chaucer’s day, by the way, the Latin I and Y had lost their distinctiveness as sounds in English.

Another lost letter is wynn, which was used for the “w” sound centuries before the letter was finally adopted into English. Several of these lost characters stayed around in English writing until Chaucerian times, but after the Norman invasion of 1066, French became the official language, and they disappeared from court documents and records. 

Thorn, eth, wynn, and yogh were incorporated into early English because they represented existing sounds not in Latin, but the long s was a typographic affectation for the letter s: style rather than pronunciation, so it had somewhat greater longevity. By Caxton’s time most of these symbols and letters had vanished from printed works, in large part because the printing press and its moveable type were imported from Europe where they didn’t have any of these symbols, so Caxton and others had to make changes to suit the typefaces they had.

Continue reading “Bring Back the Yogh and the Thorn”

Posted on

Juet’s Journal in Word format

For those readers interested in the voyages of the late-16th-early-17th century adventurer, Henry Hudson, or in the European explorations of North America, I have recently scanned and edited a copy of Juet’s Journal into Word format and placed it online here. Here is my website on Henry Hudson, too. I haven’t done much with it of late, but that may be slowly changing as I find I have more time these days, during my recovery.

The journal documents how Hudson and his crew ‘discovered’ parts of North America and sailed up the river that now bears his name. For Americans, especially those in New York state, this is important history.

I have long wanted to turn the journals of Hudson’s voyages — replicated in Samuel Purchas’ classic 17th-century work, Purchas His Pilgrimes (aka Hakluytus Posthumus, or Purchas his Pilgrimes, Contayning a History of the World, in Sea Voyages, & Lande Travels, by Englishmen and others — the 1625 publication was actually the fourth edition of his work that first came out in 1613 as Purchas His Pilgrimage) — into readable, copyable, modern text.  However, because the original text is not suitable for scanning into OCR form, I tried to manually input it by reading the original and retyping it in Word.

My initial efforts to retype the text from the vintage typography into modern form were slow and frustrating. It’s difficult to read, even with a magnifying glass poring over  the facsimile editions I have. The printer used the “long f” for an “s”, “v” for “u” and “i” for “j” — all of which need to be substituted. Plus he and the authors of the journals used forms of spelling, punctuation, and capitalization far from today’s standards. As much as I wanted to “correct” these for modern usage, I had to try to retain them for authenticity.

Although I put the project aside for the last decade to pursue other interests and ventures, while I was recently perusing my bookshelves for an unrelated title, I came across a reprint of Juet’s Journal of the third (1609) voyage. My interest was again piqued. I have spent several days scanning, editing, formatting this into a text format that can be used easily. This reprint came from the New Jersey Historical Society, published in 1959. As far as I can tell, it was the first and only reprint of Juet’s journal in modern type.

Continue reading “Juet’s Journal in Word format”

Posted on

Reading Catullus

With the extra time to read on my hands these days, I’ve been dipping again into the poems of Gaius Valerius Catullus, Roman poet around the time of Julius Caesar. I’ve written in the past about reading Horace, a somewhat later Roman poet whom I greatly admire. I like to pick up a translation of Horace’s Odes or Epodes and read a few lines, maybe a whole poem, every now and then. Horace can be quite insightful and inspirational. Not so much Catullus for me. He’s entertaining in so many different ways. If Horace is a letter to the editor or an op-ed opinion, then Catullus is, for the most part, the editorial cartoon.

That may be a trifle unfair. What we have left of Catullus’s work is a collection of a mere 116 poems, although my translations leave out numbers 18, 19, and 20 as falsely attributed (there is some scholarly debate around them, especially 18). Most are short; some are love poems to his anonymous lover Lesbia (identified later as Clodia Metelli, a bit like Shakespeare’s Dark Lady of his sonnets), some are comments about or to other Romans, or on current events, some are scatological, some satirical, others obscene (or obscenely funny depending on your sense of humour). And a few are long, deep, and complex (like the elegaic Poem 64).

Obscene? you ask. Well, yes — by the uptight moral standards of suburban-consumerist-WASPish North American culture and that of the 19th century British school curriculum where he as required reading in Latin classes. Not by Roman standards – they were far more relaxed and open about many aspects of sex and sexuality, including homosexuality, in Catullus’ time. It’s one of the reasons Augustus tried (mostly unsuccessfully) to impose a straight-laced moral code, laws and all, on his own Roman culture. Even his own daughter failed to live up to his ideals and ended up being exiled for her wanton ways. But I digress.

Earlier translators of some of his poems tried to water down, bowdlerize, or even exclude the dirty bits. Others tried to mold his words to more sensual or erotic (and less explicit) forms. Even today some translators struggle with verbs like irrumare and try to soften them.  Me, I suppose I’ve come to the age when little in the classical world shocks me — that effect is reserved for the stupidity, selfishness, and corruption of today’s world (especially in the USA). Catullus’ frankness I find amusing.

Seen in the light of our online, easy-access-pornography culture,  I suspect Catullus’ words have less opportunity (or ability) to shock and titillate today. Many recent translations grapple to find a modern, yet linguistically accurate way to express Catullus’ sexual and scatological imagery, varying between euphemism and metaphor to outright obscenity. But Catallus, too, wrote in metaphors that one needs a critical guide to fully understand (I’m also reading Charles Martin’s Catullus, Hermes Books, Yale University, 1992, which offers an academic analysis of the works).

Perhaps the thing that strikes me most in his work— and in reading any of the classical authors — is that it shows how little human behaviour, reaction, passions, and emotions have changed in the intervening millennia. Catullus is at times horny, lustful, angry, lovesick, sad, blustering, thoughtful, friendly, and snobbish. He’s so very human in his writing, and in that he’s much like Horace.

Continue reading “Reading Catullus”

Posted on

Johnson’s words

Samuel JohnsonI have recently been reading through the David Crystal anthology of words from Samuel Johnson’s dictionary (Penguin, 2006), attempting to cross-reference it with entries in the Jack Lynch anthology (Levenger Press, 2004), comparing how the two editors chose their selections, and to see how the book designers chose to present them. Yes, I know: reading dictionaries isn’t a common pastime, but if you love words, then you do it.

In part, I’m doing so for the sheer delight of the reading (Johnson’s wit shines through in so many of the entries), and as a measure of the differences in book design, but also with an odd project in mind: The Word-of-the-day From Johnson. I had the notion of transcribing a single word at random every day, and posting it online, on and social media. Not something that seems to have been done before, as far as I can tell.

I’ve previously written about how much I enjoy Johnson’s dictionary, and how I recommend it to anyone who enjoys reading, not merely bibliophiles, logophiles and lexicographers. However, there is no reasonably-priced version of the complete dictionary with its 40,000-plus entries, just various selections. As good as the abridgments are, readers will soon ache, as I do, to read more than the limited number of definitions provided in these.

Continue reading “Johnson’s words”