Many of us grew up on the stories of Alexandre Dumas; from cartoons to comic books, TV series and movies. And, yes, books, albeit often abridged for the young market, with drawings of swordsmen, women in flowing dresses, and the court of kings. Swashbuckling adventures, romances with honour and swordfighting. We may not have always realized that it was Dumas who was the source, of course. Do you watch The Princess Bride and wonder who inspired it? His ideas and plots were mined by many who came after.
We learned to behave, to be men and women, by reading such tales, by imitating their heroes, by wishing on their stars, learning their manners and their wit and their honour; by being our own Musketeers.
Neighbourhood children made swords out of wooden posts and branches, then rolled around on the lawn playing at swordfights, banging our rough sticks together, bruising fingers, laughing, jumping on imaginary horses and riding off, firing our finger-pistols at the approaching Cardinal’s men. We died, histrionically, at a sword thrust defending our imagined Milady.
Athos, Porthos, Aramis, Artemis, d’Artagnan – I knew the names of all four Musketeers better than I knew the historical names in my school textbooks. I knew at an early age about the subterfuge of cardinals and the honour of queens. As time progressed, d’Artagnan blended into Robin Hood into Lancelot, the Lone Ranger, Flash Gordon and and eventually into Luke Skywalker. Swords gave way to guns and then blasters then computer games.
Years went by. I didn’t read Dumas after my early teens; the comics and the abridged children’s books yellowed, forgotten on the shelves. Other books, other pastimes, other heroes took my interest. I saw a few films based on his works, some TV, but I didn’t pay a lot of attention to them. Fun stuff, entertainment popcorn, but I forgot the Musketeers.
It was only last year that I bought Richard Pevear’s recent (and excellent) Penguin translation of Dumas’ Three Musketeers almost by accident. The odd cover art caught my eye and I felt compelled to get it (sadly, the cover art that beguiled me has since been replaced by a poster-type cover taken from a recent movie made of the tale….). It was a good choice…