Found in translation

Into EnglishLanguage translation fascinates me. It’s a mix of language skill, art, interpretation, science and, apparently, divination. Maybe even magic.

Going from one language into another is far from a simple step of swapping words in dictionary manner – Flaubert’s le mot juste. Any fool can do that. Hell, even Google can. A single word can be a fulcrum, and the decision to use one word instead of another can utterly change the meaning. I wrote about this in The Municipal Machiavelli. The translator’s choice of even a single word – in that case the choice between the English words ruin and destruction – can alter the reader’s emotions, understanding and appreciation of a work.*

Back in the 17th century, English poet, satirist and translator John Dryden divided translations into three forms:

…metaphrase, paraphrase, and imitation. Metaphrase is literal, word-for-word translation; paraphrase follows the sense of the author, rather than his precise words; imitation departs from the original at the pleasure of the translator, and really constructs a new poem on the basis of the old. Dryden rejects the two extremes of metaphrase and imitation, and chooses the middle way of paraphrase.(Full article here)

Dryden explained his approach in his introduction to his translation of Ovid’s Epistles (1680), the work that launched his late-life career as a translator. He evidently gave the process a lot of thought:

All Translation I suppose may be reduced to these three heads.
First, that of Metaphrase, or turning an Authour word by word, and Line by Line, from one Language into another. Thus, or near this manner, was Horace his Art of Poetry translated by Ben. Johnson. The second way is that of Paraphrase, or Translation with Latitude, where the Authour is kept in view by the Translator, so as never to be lost, but his words are not so strictly follow’d as his sense, and that too is admitted to be amplyfied, but not alter’d. Such is Mr. Waller’s Translation of Virgils Fourth Aeneid. The Third way is that of Imitation, where the Translator (if now he has not lost that Name) assumes the liberty not only to vary from the words and sence, but to forsake them both as he sees occasion: and taking only some general hints from the Original, to run division on the ground-work, as he pleases. Such is Mr. Cowley’s practice in turning two Odes of Pindar, and one of Horace into English.
Concerning the first of these Methods, our Master Horace has given us this Caution, Nec verbum verbo curabis reddere, fidus
Interpres — Nor word for word too faithfully translate.

Continue reading “Found in translation”

The magic of reading

Jumble_02Can you make sense of those lines in the image to the right? Of course not. They’re deconstructed from the letters of a simple, one-syllable word and randomly re-arranged. It’s just four letters, but their component parts are not arranged in the proper order, so they seem like meaningless lines and squiggles. We’ve not been taught to assemble them into a structure that makes sense to our brains. Yet we’re quite capable of assigning meaning and context to abstract forms, if they’re assembled properly.

The order that we prefer those lines and curves to be in is arbitrary – the association of any particular line or curved with another piece is simply a convenience we all agree to use. Other cultures, other languages have a different agreement, equally arbitrary. The lines that form a lamed in the Hebrew alphabet don’t look anything like the lines we use to make an “L” but they get translated into that sound in the reader’s brain because that’s what the reader was raised to expect. Similarly, a Cyrillic “L” looks different from both English and Hebrew, yet performs the same function in the language. When a non-Hebrew or non-Cyrillic reader sees them, they recognize the lines, but there is no neurological association to tell that reader what they mean.*

Jumble_01When those lines and curves are again aligned differently, they offer a hint of order. English readers can more easily recognize some of the forms, even if they don’t always coalesce into specific letters. You might be able to guess at some of the letters, maybe even all., but most likely the word itself remains obscure unless you put a lot of cogitative effort into solving the puzzle.

Yet even if you can’t figure it out, our brains are remarkably agile in that they are eager to build associations from even the smallest clues. That’s how pareidolia happens – described on Wikipedia as, “…a psychological phenomenon in which the mind responds to a stimulus, usually an image or a sound, by perceiving a familiar pattern where none exists (e.g. in random data).” But while it makes for imagined faces of Jesus on grilled cheese sandwiches, it also helps us identify things that are not in the exact shape and form that we expect.
Continue reading “The magic of reading”

Those we lost in 2017

It’s not just because I’m older that I am reading more of the obituaries than ever in my past. At least, I don’t think so. I seldom read local newspaper obituaries (in part because the delivery here is too sporadic to make it a habit), and I don’t regularly share death notices on social media unless they are of very well known figures. But I do admit I think seem to notice these reports more these days than in years past.

It’s not a fear of death, either, just an awareness that it’s closer than it was and that it comes to us all, great and small. I try to keep in mind the words of Marcus Aurelius, that great Stoic, who wrote among other thoughts in his Meditations, Book VIII:

He who fears death either fears to lose all sensation or fears new sensations. In reality, you will either feel nothing at all, and therefore nothing evil, or else, if you can feel any sensations, you will be a new creature, and so will not have ceased to have life.

Cicero had some pithy things to say about aging and death too, but I’ll leave them for another post.

It strikes me most melancholy when someone among these dead contributed in some memorable way to my own life, to my own culture, upbringing, values, entertainment or beliefs. We have lost their continued wisdom, their continued contributions to our culture; their future output is stilled. For those closest in time to my own age – writers, actors and rock stars many of them – I notice their passing more than I do that of younger artists and musicians. true, few have had a direct, personal impact on me, but they touched me nonetheless.

For no apparent reason other than it struck me to do it, I started looking online for notices of deaths in 2017 only last week, combing through the lists posted online for familiar names. Here are a few that stood out.
Continue reading “Those we lost in 2017”

Malory then and now

Caxton's MaloryI recently started reading Malory in the original – that is, the language that Caxton printed in. Not the typeface Caxton used, since that would be harder to read, but rendered in a modern serif face. Caxton initially used black letter type (aka gothic) – pretty much all the early printers used it, although each printer had his own dies and styles. However, he did move to a more easily-read, more-rounded typeface by around 1490, a few years after he printed Malory’s book. Still, the early typefaces used in all incunabula take a bit more mental effort to decipher because they are not as familiar to us as our modern letter forms and often the type is set more densely than we would today, often without the same punctuation and the paragraph breaks we use today.

Malory’s themes are remarkably modern: heroism, faith, love, sex, betrayal, scheming,  politics, war… the stuff of life. Change from swords to light sabres and you’d have a scifi novel or space opera; to six-shooters and you’d have a western. That’s one of the reasons to read him: to remind ourselves that while technology advances, humans are still motivated by the same emotions and behaviour that have been around since the Stone Age.

I’m quite enjoying the reading, especially when it makes me stop and think about a word that has caused me to stumble. Not to mention the story is one I know well, and have read in many forms and seen in movies, too. Perhaps the best known and most readable of the works he inspired is T.H. White’s Once and Future King, which I’ve read at least twice. It’s one of the few books that have moved me to tears.

William Caxton was, as you know, England’s first printer, but he was also a translator and editor with a passion for sharing what he considered the greatest English literature. And he was also England’s first retail bookseller. The first book he printed at his Westminster press, was Chaucer’s Canterbury Tales, in 1476. In all, he printed more than 100 books.

He printed Malory’s famous work, Le Morte d’Arthur (aka Le Morte Darthur) in 1485, and of that first printing only two copies survive. Malory’s story proved a bestseller, and created a passion among readers for the Arthurian Romances and the tales of the Knights of the Round Table that continues today. It influenced later writers like Tennyson, Twain, T.H. White and Steinbeck (and, yes, Monty Python…).

There were five editions printed before 1500. Caxton’s successor, Wynkyn de Worde, reprinted Le Morte D’Arthur in the first illustrated edition, 1498. That’s a beautiful work even today.
Continue reading “Malory then and now”

Reading as a forgotten art

ReadingEarlier this month (February, 2018), the Globe & Mail published an essay by author Michael Harris titled, “I have forgotten how to read.” In it, he recounted how he recently tried to read a single chapter of a book, but failed. Frustrated, instead turned to TV:

Paragraphs swirled; sentences snapped like twigs; and sentiments bled out. The usual, these days. I drag my vision across the page and process little. Half an hour later, I throw down the book and watch some Netflix.

Which, I think, is the poor choice of alternatives. Giving up doesn’t improve the skill set or fix the problem. As the American politician Claude Pepper is alleged to have said, “Life is like riding a bicycle: you don’t fall off unless you stop pedaling.” Harris, it seems, stopped pedalling before he was even through a mere chapter.

If, as Harris also writes, “mind is plastic,” and he believes his reading skills have diminished, then I would think the solution would be to retrain his mind, to relearn those skills, to strengthen the neural pathways associated with reading and comprehension, rather than continue to encourage them to atrophy. Get back on the bike and pedal harder. Read more, not less. As Groucho Marx quipped: *

I find television very educational. The minute somebody turns it on, I go to the library and read a good book.

Harris hadn’t become illiterate or dyslexic: his reading habits had changed as he immersed himself deeper into today’s social-media-driven technology; a medium that encourages short, emotion-filled, reactive – even knee-jerk – content, the stuff of immediate response, outburst and instant memes, rather than the stuff of deep thought. It’s a self-inflicted wound:

When we become cynical readers – when we read in the disjointed, goal-oriented way that online life encourages – we stop exercising our attention. We stop reading with a sense of faith that some larger purpose may be served. This doesn’t mean we’re reading less – not at all. In fact, we live in a text-gorged society in which the most fleeting thought is a thumb-dash away from posterity. What’s at stake is not whether we read. It’s how we read… The words I write now filter through a new set of criteria. Do they grab; do they anger? Can this be read without care? Are the sentences brief enough? And the thoughts? It’s tempting to let myself become so cynical a writer because I’m already such a cynical reader.

I think the many of us who share part of our lives online and are in constant communication with the social media world through devices understand. Even a passing attempt to keep up with the sheer volume of material on a Facebook timeline or Twitter feed runs in opposition to depth and focus. It becomes the Red Queen’s Race – you run as fast as you can in order to simply stay in the same place. But surrendering to it isn’t the answer.
Continue reading “Reading as a forgotten art”