Philip Freeman’s second book has been billed as a “sequel to How to Win an Election” reviewed here in an earlier post. Like the first book, this is a short (132 pages in a small format) book with a mix of English and Latin content derived from the writing of Marcus Cicero. I personally don’t feel it lives up to the first in either layout or content. But it has its strengths.
The first book juxtaposed the Latin and English texts on alternating pages, making it reasonable for anyone who might want to attempt to translate the former themselves or just for curiosity’s sake. However, the second book lumps the Latin at the end of the book, making readers all too aware that only slightly more than than half the little work is in English. And anyone wanting to attempt translation and compare their translation to Freeman’s, has to jump back and forth to do so.
Where the first book was one cohesive piece of writing (a single letter by Quintus Cicero, to his older brother, Marcus), this one is a mix of bits and pieces from the elder Cicero’s letters, speeches and texts.
The actual amount of Cicero is itself minimal. Freeman selects snippets – sometimes as little as a single paragraph – from Cicero’s volumes of writing. He cobbles his translations together under a dozen themed categories – natural law, leadership, persuasion, war, tyranny and so on – and introduces each category with a brief note on either Cicero’s life or Roman history and politics.
Most annoying is that the translations lack citations to identify the source – you need to hunt through the Latin original to find out what original document Freeman is drawing from. For someone like me, who wants to see the entire work (or learn if it is in one of my existing translations), it means paging around to get all the information.
There is a lot to learn from reading the classical authors, but care has to be taken not to turn them into some sort of Nostradamus, making every quotable line into a prediction. Hindsight does that to us. We want to have the past mirror the present to justify our acts, our decisions and our perspectives (this is why tacking words like “ancient” and “traditional” onto quack medical products gives them an air of legitimacy).
While some of their words are timeless, the writing of people like Cicero was mostly about contemporary times, events and politics, and has a specific context. It’s far too easy to lift quotes from that context and drop them into current events as if the original context and the new were the same. Cicero’s Rome and the modern world have things in common, but many more differences.
33,060 total views, 35 views today