This post has already been read 7010 times!
This morning I crossed the 50,000 word mark in my book on Machiavelli’s The Prince for municipal politicians. It’s longer than I had originally intended, but I think it’s a reasonable length for the content. I’m pleased with the current draft and should have my reading and self-editing done by next Monday. Then it’s on to my next book, about e-government.
I have an overhead of perhaps 2,000 words I could reduce it by through my own editing. Primarily that would involve deleting the addendum with the maxims from his Art of War and from Sun Tzu’s book of the same name, trimming the conclusion a tad, and reducing some of the extraneous references in the bibliography. Other textual edits in the biography and intro material might gain me 200-500 words. I can’t see how it could get any lower.
Problem is, it could get longer. As I continue to read and study, I gain more insight about the work that I want to insert into my own text. Damn, but I find it difficult to write fewer rather than more words when I enjoy the subject so much! I had to trim 3-5,000 words from each of my last two books to make them fit into the publisher’s format.
Along the way, I’ve accumulated a large box of books about and by Machiavelli, including no less than ten translations of The Prince, with at least two more still in the mail. Why so many? because many of the translations are rather dodgy, especially the ones now in the public domain.
I’ve enjoyed working through how each translator tackles Machiavelli’s language, however. It’s given me some insight into how he wrote, as well as into the varieties of understanding each translator has. Just looking at how each one presents a word like fortuna or virtu is enlightening.
I’ve read two biographies of Machiavelli, am part way through a third, and received a fourth by mail this week. There’s a new bio due this fall I’ve already pre-ordered from Amazon.
I wanted to rewrite the selections I’ve taken from the public domain sources, which often sound too archaic and stodgy for modern ears. I’ve used more modern translations as my guide when looking for appropriate wording. That meant I needed to compare several versions of the same paragraph simultaneously. A lot of work and I spread books all over the dining room table as I hunted through the translations.
Sometimes when I have a few minutes, I’ll create a post that shows how all these translators handle one paragraph. It’s interesting to compare them. I did something similar with various translations of Chaucer not long ago. I wish I could read Italian, particularly Renaissance Italian to translate it myself.
I’ve also learned a great deal about how various translators and commentators assess and translate Machiavelli’s writing and how they each conclude meaning from his words.
A lot of the books I’ve bought are analyses of his works, not simply translations of original documents. A few are university-level scholarly works. Some are about Machiavelli and modern politics or management. Not all have proven relevant to my work, but most have something to offer.
I also got an audio course from The Great Courses, called Machiavelli in Context. I’ve been listening to it on my MP3 player when I walk the dog, and in the car. Have heard the first 7 and a bit lectures out of 24, each 30-40 minutes long. I have enjoyed several of their courses in the past, and recommend them to anyone who likes learning.
I think I’ve probably killed a few acres of forest printing earlier drafts, but that will end soon, once I finalize the submittable draft. That’s a few days away, but the end is in sight.
- 660 words
- 3803 characters
- Reading time: 215 s
- Speaking time: 330s